1
00:00:07,375 --> 00:00:08,809
Зар ово место није шармантно?

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,344
Као што се рекламира,

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,713
али ме ниси позвао овде
за шарм

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,582
или сладолед.

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,117
Не можемо само сладолед?

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,218
можемо,

7
00:00:17,251 --> 00:00:18,819
али не у овом случају.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,688
Веће шансе да будете погођени
муњом.

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,356
(смеје се)

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,258
Ок, имам проблем.

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,094
па,

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,662
пре свега, твоја мама има
много тога на њеном тањиру,

13
00:00:28,696 --> 00:00:31,532
и мислим да она ради
одличан посао с обзиром на...

14
00:00:31,565 --> 00:00:32,700
Не ради се о мами.

15
00:00:32,733 --> 00:00:34,368
Ох.

16
00:00:34,402 --> 00:00:36,670
Ради се о мојој учитељици.

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
(телефон звони)
Као да је успела
њена мисија у животу

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,574
да ме спречи да икада дипломирам.

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,276
Искључите ту ствар.

20
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
Али шта ако је важно?

21
00:00:43,744 --> 00:00:45,179
Изабери.

22
00:00:47,181 --> 00:00:49,350
Види, ево проблема.

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
Она је позната по томе што је тврђа
на девојкама,

24
00:00:51,785 --> 00:00:54,188
али када је сазнала
Био сам из породице полицајаца...

25
00:00:54,222 --> 00:00:55,289
Гледај, стварно би требало да проверим.

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,857
Изабери.

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,259
(врата се отварају, звоно звони)

28
00:00:58,292 --> 00:00:59,360
деда...

29
00:00:59,393 --> 00:01:02,396
Како би се осећао да сам ја
стално прекида?

30
00:01:02,430 --> 00:01:04,698
Заменик комесара Мур
управо ушао.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
(звона звона)

32
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
Задржи ту мисао.

33
00:01:18,279 --> 00:01:20,281
Полицајац је упуцан.

34
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
(уздахне)
Ко и где?

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,653
Аутобуско двориште Нортх Енд,

36
00:01:25,686 --> 00:01:27,288
више станица,

37
00:01:27,321 --> 00:01:29,357
али радио ћаскање није јасно
на име,

38
00:01:29,390 --> 00:01:30,891
како су погођени.

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,560
Имамо сукоб
описи

40
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
од злочинаца и
правац лета.

41
00:01:34,528 --> 00:01:37,498
Реци ми нешто што знамо.

42
00:01:37,531 --> 00:01:39,367
Ко год да је доле

43
00:01:39,400 --> 00:01:41,802
је детектив
ван Денијеве станице.

44
00:01:42,803 --> 00:01:44,438
(уздахне)

45
00:01:44,472 --> 00:01:46,440
ДАННИ:
Ово је детектив Реган.

46
00:01:46,474 --> 00:01:47,541
Оставите поруку.

47
00:01:47,575 --> 00:01:48,776
Хеј, Данни, ја сам;
позови ме.

48
00:01:48,809 --> 00:01:50,311
Реци ми да је све у реду.

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,813
Хеј, опет говорна пошта?

50
00:01:52,846 --> 00:01:54,515
Да, трећи пут.
Јесте ли чули нешто ново?

51
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
Госпођа је звала 911,

52
00:01:56,284 --> 00:01:57,685
рекла да је напољу
шетајући свог пса,

53
00:01:57,718 --> 00:01:59,353
чуо урлање
иза ограде.

54
00:01:59,387 --> 00:02:01,622
Неко је оптужен
да је полицајац.

55
00:02:01,655 --> 00:02:02,756
Пуцњава.

56
00:02:02,790 --> 00:02:04,225
Још увек нема имена?

57
00:02:04,258 --> 00:02:05,826
Само што је пожурио
до Светог Венијамина.

58
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
Пар момака
су на челу.

59
00:02:07,495 --> 00:02:08,862
У реду, питаћу
шеф ако можемо, такође,

60
00:02:08,896 --> 00:02:10,598
за сваки случај, у реду?
у реду, хајде,

61
00:02:10,631 --> 00:02:12,933
мора бити 15
детективи у одреду 5-4.

62
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
(телефон звони)
Шансе су да то није твој брат.

63
00:02:15,369 --> 00:02:16,537
Даннијева жена.

64
00:02:16,570 --> 00:02:18,306
Нема шансе да је ишта чула.

65
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
Осим ако није добила позив.

66
00:02:19,807 --> 00:02:20,941
Хеј, Линда.

67
00:02:20,974 --> 00:02:23,444
Јамие, није Данни.

68
00:02:23,477 --> 00:02:25,279
Он те је звао?

69
00:02:25,313 --> 00:02:26,780
Да, у случају да сам чуо,
али он је добро.

70
00:02:26,814 --> 00:02:28,849
Он ради на случају
у Мареј Хилу,

71
00:02:28,882 --> 00:02:30,384
и рекао је да ће
позови свог тату

72
00:02:30,418 --> 00:02:31,452
чим ми је прекинуо везу.

73
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Богу хвала.

74
00:02:32,520 --> 00:02:33,721
Да, без шале.

75
00:02:33,754 --> 00:02:34,955
слушај...

76
00:02:34,988 --> 00:02:37,291
Здраво, мама!
Сјајно!

77
00:02:37,325 --> 00:02:38,859
Да, покупим момке
управо сада,

78
00:02:38,892 --> 00:02:40,461
па бисте могли да позовете
Ерин и Хенри?

79
00:02:40,494 --> 00:02:42,296
Знаш, увери се
ни они нису забринути.

80
00:02:42,330 --> 00:02:43,497
Да, већ јесу.

81
00:02:43,531 --> 00:02:44,798
Хвала, Линда.

82
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
(задихано)

83
00:02:47,368 --> 00:02:49,370
(стење)

84
00:02:51,572 --> 00:02:53,541
(уздахне)

85
00:02:55,543 --> 00:02:57,545
Драго ми је да није био Данни.

86
00:02:57,578 --> 00:02:59,847
Ето, рекао сам.

87
00:02:59,880 --> 00:03:02,683
Осећао сам се на исти начин.

88
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
Даннијева породица.

89
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
Стив Томлин такође има једну.

90
00:03:06,587 --> 00:03:08,722
Надајмо се најбољем.

91
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
Дино каже

92
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Стеве је био на тајном задатку
за прошлу годину,

93
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
радећи свој пут уз ланац
операције дроге

94
00:03:15,696 --> 00:03:17,931
води Санто Кастиљо.

95
00:03:17,965 --> 00:03:19,767
Неко га је направио.

96
00:03:19,800 --> 00:03:22,303
Реч је,
након што га је Цастилло упуцао,

97
00:03:22,336 --> 00:03:24,472
Стив је успео да стави
пуж у Кастиљу,

98
00:03:24,505 --> 00:03:25,473
који је побегао.

99
00:03:25,506 --> 00:03:28,342
Тешки полицајац.

100
00:03:28,376 --> 00:03:30,544
Дао му је Борбени крст
у '09.

101
00:03:30,578 --> 00:03:32,580
(врата се отварају)

102
00:03:36,484 --> 00:03:38,452
комесару?

103
00:03:38,486 --> 00:03:40,654
Како је мој официр?

104
00:03:40,688 --> 00:03:42,756
Хм, бојим се да је отишао.

105
00:03:42,790 --> 00:03:45,259
три метка,
један кроз каротиду.

106
00:03:45,293 --> 00:03:48,896
Изгубио је превише крви
до тренутка када је стигао.

107
00:03:50,030 --> 00:03:52,232
Хвала вам докторе.

108
00:03:59,973 --> 00:04:03,277
Морам да разговарам са његовом женом.

109
00:04:03,311 --> 00:04:04,478
Лорраине.

110
00:04:04,512 --> 00:04:06,580
У браку са Стивом 22 године,

111
00:04:06,614 --> 00:04:08,048
порески рачуновођа по занимању.

112
00:04:08,081 --> 00:04:10,284
Имају дом
на Статен Исланду.

113
00:04:12,486 --> 00:04:14,488
Френк, она је овде.

114
00:04:26,066 --> 00:04:28,469
две ћерке,
Бела и Луси,

115
00:04:28,502 --> 00:04:30,504
обоје на факултету.

116
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
Госпођо Томлин?

117
00:04:41,949 --> 00:04:43,884
Тако ми је жао.

118
00:04:48,522 --> 00:04:52,092
Могу ли да средим Луци
и Белла кући из школе?

119
00:04:52,125 --> 00:04:54,495
Ох, то, ух...

120
00:04:54,528 --> 00:04:56,564
Ух, да.

121
00:04:56,597 --> 00:04:58,899
Хм, хвала ти.

122
00:04:58,932 --> 00:05:01,502
Моје одељење дугује Стиву

123
00:05:01,535 --> 00:05:04,938
дубок дуг захвалности
за своје године службе.

124
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Све што можемо да учинимо да помогнемо,

125
00:05:07,007 --> 00:05:08,976
само треба питати.

126
00:05:09,009 --> 00:05:12,513
Ухватите онога ко је убио
мој муж.

127
00:05:13,881 --> 00:05:16,316
То ћемо урадити.

128
00:05:44,878 --> 00:05:46,113
(звоно лифта звони)

129
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
Реци ми да имамо
кучкин син.

130
00:05:48,148 --> 00:05:49,617
Волео бих да могу.

131
00:05:49,650 --> 00:05:51,452
То није одговор
Желим да чујем, Дино.

132
00:05:51,485 --> 00:05:52,986
Да, господине.
Јутро, Бакер.

133
00:05:53,020 --> 00:05:54,588
Добро јутро, господине.

134
00:05:54,622 --> 00:05:55,956
Цастилло је упуцан.

135
00:05:55,989 --> 00:05:57,758
То би га успорило.

136
00:05:57,791 --> 00:06:00,060
Није се појавио
било који Е.Р. у три државе.

137
00:06:00,093 --> 00:06:01,962
Имам цело одељење
оут лоокинг.

138
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
Половина њих то ради
у своје време.

139
00:06:03,864 --> 00:06:05,766
Кога си ставио са породицом?

140
00:06:05,799 --> 00:06:07,868
Џонсон и Гарсија. Дошли су
у редовима заједно.

141
00:06:07,901 --> 00:06:09,069
А на случају?

142
00:06:09,102 --> 00:06:11,405
Наредник Гормли је рекао да га је дао

143
00:06:11,439 --> 00:06:12,606
најбољем детективу којег има.

144
00:06:16,644 --> 00:06:18,145
(уздахне)

145
00:06:18,178 --> 00:06:20,448
(неразговјетно викање)

146
00:06:20,481 --> 00:06:21,515
ДАННИ:
На земљу!

147
00:06:21,549 --> 00:06:22,783
Лези на земљу!

148
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Покрет!

149
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
Одмакни се од умиваоника!

150
00:06:34,227 --> 00:06:35,829
На земљу одмах!

151
00:06:35,863 --> 00:06:36,964
Окрени се, лези на земљу,

152
00:06:36,997 --> 00:06:38,632
стави руке иза главе!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,100
Где ти је шеф?

154
00:06:40,133 --> 00:06:41,535
СЗО?

155
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
Чуо си ме. Цастилло.

156
00:06:43,504 --> 00:06:45,172
Хеј, ми само чистимо екипу.
Да?

157
00:06:45,205 --> 00:06:47,641
Моја чистачица чува
базуку, такође.

158
00:06:47,675 --> 00:06:49,910
Још увек доста овде
да те пошаље у канализацију.

159
00:06:49,943 --> 00:06:51,679
како се зовеш?
Тицки.

160
00:06:51,712 --> 00:06:53,847
Тицки, хоћеш ли одмор?
Одустани од убице полицајца.

161
00:06:53,881 --> 00:06:56,016
Као што је рекао,
не знамо ништа.

162
00:06:56,049 --> 00:06:57,150
Добро, хоћеш да се правиш глуп
са мном,

163
00:06:57,184 --> 00:06:58,719
подигните руке на лавабо.

164
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
Покрет! Имам све време

165
00:07:00,153 --> 00:07:02,189
у свету
док не одлучиш да опаметиш.

166
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
што се мене тиче,

167
00:07:04,224 --> 00:07:06,527
свако од вас је повукао
окидач на Стиву Томлину.

168
00:07:06,560 --> 00:07:08,496
Сви долазите да се провозате;
идемо.

169
00:07:08,529 --> 00:07:10,130
Водите их одавде.

170
00:07:12,132 --> 00:07:14,835
Ерин, то је било импресивно.

171
00:07:14,868 --> 00:07:16,470
Па, понекад кад добијеш
прави сведок,

172
00:07:16,504 --> 00:07:17,938
цео случај ће пасти
на место.

173
00:07:17,971 --> 00:07:19,206
Па, ја ћу је ухватити
откуцана изјава

174
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
а тужиоцу до ручка.
Сјајно.

175
00:07:20,974 --> 00:07:22,710
Можете ли пронаћи ауто?

176
00:07:22,743 --> 00:07:23,944
дама,
можете ли ми помоћи?

177
00:07:23,977 --> 00:07:25,946
Извини, немам кусур.

178
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Мислим на другу врсту помоћи.

179
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Тилер?

180
00:07:28,982 --> 00:07:30,584
ста?

181
00:07:30,618 --> 00:07:32,185
Тилер Јеффриес. Ја сам Ницкијева мама.

182
00:07:32,219 --> 00:07:35,055
Ух, моје име није Тилер.
Од Пресветог Срца.

183
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Дошао си у нашу кућу
за Никијеву рођенданску забаву

184
00:07:37,257 --> 00:07:39,159
прошле године.
Рекао сам да нисам он.

185
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
Заборави.

186
00:07:40,528 --> 00:07:41,662
Тилер, јеси ли добро?

187
00:07:41,695 --> 00:07:43,030
Идемо, Ерин.

188
00:07:43,063 --> 00:07:44,231
Да, одмах долазим.

189
00:07:44,264 --> 00:07:45,799
Тилер!

190
00:07:58,011 --> 00:08:01,281
Ставите га на испитивање.

191
00:08:01,314 --> 00:08:02,683
Овај у радио соби.

192
00:08:02,716 --> 00:08:04,685
Ставите лисице на остале
на нешто чврсто.

193
00:08:04,718 --> 00:08:06,186
Не дозволи им да причају
једни другима

194
00:08:06,219 --> 00:08:07,988
или колико трговачких погледа.

195
00:08:08,021 --> 00:08:09,523
Ово иде веома лако, момци.

196
00:08:09,557 --> 00:08:12,059
Први који се одрекао Кастиља
осваја награду.

197
00:08:12,092 --> 00:08:13,594
Добијате радио собу;
Имам кутију.

198
00:08:13,627 --> 00:08:14,695
Схватио сам.

199
00:08:15,729 --> 00:08:17,064
ГОРМЛЕИ:
Реаган, хоћеш помоћ?

200
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
бр.
Имам пандуре
из десетак места

201
00:08:19,299 --> 00:08:21,301
добровољно да заврти шрафове
на ове момке.

202
00:08:21,334 --> 00:08:23,203
Не, добићемо
прво их разбиј.

203
00:08:23,236 --> 00:08:25,272
У реду, слушај,
Стив ме је држао у току

204
00:08:25,305 --> 00:08:27,107
на овом Кастиљу.
Каже његов народ

205
00:08:27,140 --> 00:08:28,709
су необично лојални.

206
00:08:28,742 --> 00:08:30,611
Шеф године?
Одлично, љубоморна сам.

207
00:08:30,644 --> 00:08:32,245
Па, само кажем,
можете ударити у зид од цигле.

208
00:08:32,279 --> 00:08:33,881
Онда ћу довући његову породицу
овде.

209
00:08:33,914 --> 00:08:35,215
Ако можете да их нађете.
Очигледно има

210
00:08:35,248 --> 00:08:37,618
сестра, али Цастилло
натерао је да промени име

211
00:08:37,651 --> 00:08:39,920
тако да нико није могао да је пронађе и употреби
она против њега на неки начин.

212
00:08:39,953 --> 00:08:42,022
имаш ли још речи
охрабрења, наредниче,

213
00:08:42,055 --> 00:08:44,024
због овог нивоа оптимизма
ме заиста распаљује.

214
00:08:44,057 --> 00:08:45,292
У реду, само викни

215
00:08:45,325 --> 00:08:46,694
ако ти треба помоћ, у реду?

216
00:08:46,727 --> 00:08:48,228
Ако чујете било какво урлање,
то нећу бити ја.

217
00:08:48,261 --> 00:08:49,229
Отвори га.

218
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Здраво.

219
00:08:55,736 --> 00:08:57,705
Хеј.

220
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
шта то радиш?

221
00:08:59,039 --> 00:09:01,609
Домаћи задатак.

222
00:09:01,642 --> 00:09:02,743
Без питања?

223
00:09:02,776 --> 00:09:05,178
Ко си ти и шта имаш
завршио са мојом ћерком?

224
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
Какав је био твој дан?

225
00:09:06,980 --> 00:09:08,916
Чудно.

226
00:09:08,949 --> 00:09:12,820
Знаш тог дечака
из твог разреда, Тилер Јеффриес?

227
00:09:12,853 --> 00:09:13,821
Да.

228
00:09:13,854 --> 00:09:15,288
Која је његова прича?

229
00:09:15,322 --> 00:09:17,024
Смешно.

230
00:09:17,057 --> 00:09:18,158
Супер лепо.

231
00:09:18,191 --> 00:09:20,193
Он више није у мом разреду,
ипак.

232
00:09:20,227 --> 00:09:22,863
Он и његова мама су се преселили, као,
пре пет месеци.

233
00:09:22,896 --> 00:09:25,198
Претпостављам да је Тилер био
уздизање и слично,

234
00:09:25,232 --> 00:09:27,200
па га је мама ставила

235
00:09:27,234 --> 00:09:29,136
у интернату на северу државе
да га исправи.

236
00:09:29,169 --> 00:09:31,038
Па, мислим да није успело.

237
00:09:31,071 --> 00:09:32,372
Како то мислиш?

238
00:09:32,405 --> 00:09:35,342
Данас сам налетео на њега
у пакленој кухињи,

239
00:09:35,375 --> 00:09:39,346
и изгледао је збркано на дрогама
или бескућници или обоје.

240
00:09:39,379 --> 00:09:40,981
ста?
Да, требало ми је секунду

241
00:09:41,014 --> 00:09:42,215
да га чак препозна.

242
00:09:42,249 --> 00:09:44,818
Ох, мој Боже.

243
00:09:44,852 --> 00:09:46,286
Али ти си му помогао, зар не?

244
00:09:46,319 --> 00:09:47,955
Па, побегао је пре мене.

245
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
Онда морамо да га нађемо.

246
00:09:50,023 --> 00:09:51,625
Па, јавићу се
дечије услуге,

247
00:09:51,659 --> 00:09:53,060
и они ће контактирати
његова мајка.

248
00:09:53,093 --> 00:09:54,795
Хајде, можемо ли само да погледамо
за њега?

249
00:09:54,828 --> 00:09:56,329
Опусти се, у реду?

250
00:09:56,363 --> 00:09:57,597
Ја ћу то средити.

251
00:09:59,266 --> 00:10:01,334
(руга се)

252
00:10:03,904 --> 00:10:05,906
Склони ми га с лица.

253
00:10:07,841 --> 00:10:09,276
Ништа?
Ништа.

254
00:10:09,309 --> 00:10:11,912
Чак ни нико од мојих момака
толико колико тражио адвоката.

255
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
Само су седели тамо
насмејући ми се.

256
00:10:14,281 --> 00:10:15,348
ти?
Исто.

257
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
Па шта је следеће?

258
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
Лонац кафе.

259
00:10:18,318 --> 00:10:20,153
Да, идем да направим један.
Хвала.

260
00:10:20,187 --> 00:10:21,354
ГОРМЛЕИ:
Како иде?

261
00:10:21,388 --> 00:10:22,389
Не питај.

262
00:10:22,422 --> 00:10:24,257
Ок, тако желиш
да ми пружиш руку?

263
00:10:24,291 --> 00:10:25,693
Мало сам заузет овде, наредниче.

264
00:10:25,726 --> 00:10:27,961
Треба ми сведок
да отворим ормарић Стива Томлина,

265
00:10:27,995 --> 00:10:30,363
прикупити његове ефекте
дати својој породици.

266
00:10:30,397 --> 00:10:32,399
Ок, донећу кутију.

267
00:10:37,771 --> 00:10:41,341
Увек више мрзим ово
него сахрана.

268
00:10:41,374 --> 00:10:42,676
Живот прекинут
и све.

269
00:10:42,710 --> 00:10:44,144
Па, барем постоји
нема гајде.

270
00:10:44,177 --> 00:10:45,813
Увек ме расплачу.

271
00:10:52,285 --> 00:10:54,287
Празан је.

272
00:10:58,291 --> 00:10:59,793
Причао сам са Стевеом јуче

273
00:10:59,827 --> 00:11:01,261
пре него што је почео
његова турнеја, наредниче.

274
00:11:01,294 --> 00:11:03,163
Његов ормарић је био отворен
и био је пун.

275
00:11:03,196 --> 00:11:04,397
Његова униформа је била унутра,

276
00:11:04,431 --> 00:11:07,067
свуда су били папири
и слике.

277
00:11:07,100 --> 00:11:09,302
Мора да је неко почистио
то је изашло након што је умро.

278
00:11:09,336 --> 00:11:10,704
Али пре него што смо успели да га пронађемо.

279
00:11:10,738 --> 00:11:13,273
Ко дођавола шта крије?

280
00:11:27,354 --> 00:11:28,756
277.

281
00:11:31,458 --> 00:11:34,762
Број изгубљених полицајаца
у вршењу дужности

282
00:11:34,795 --> 00:11:36,730
откад си ти
на послу.

283
00:11:36,764 --> 00:11:39,900
А сада 23 од
седећи за овим столом.

284
00:11:39,933 --> 00:11:42,736
Хоћеш да направим нацрт
ваших примедби

285
00:11:42,770 --> 00:11:43,804
за услугу?

286
00:11:43,837 --> 00:11:45,072
Питаш ме сваки пут, Гарретте.

287
00:11:45,105 --> 00:11:46,506
И наставићу да питам.

288
00:11:46,539 --> 00:11:51,311
Неке ствари не можете делегирати,
чак и комад.

289
00:11:51,344 --> 00:11:54,815
Али можете га погледати
кад завршим.

290
00:11:57,384 --> 00:11:58,752
Цастилло?

291
00:11:58,786 --> 00:12:00,520
Не још. Синоћ

292
00:12:00,553 --> 00:12:01,822
Наредник Гормли је отишао

293
00:12:01,855 --> 00:12:02,923
сакупљати
ствари Стива Томлина,

294
00:12:02,956 --> 00:12:04,491
али неко је добио
тамо прво.

295
00:12:04,524 --> 00:12:05,492
Лоцкер је био
потпуно празна.

296
00:12:05,525 --> 00:12:08,428
Неко га је санирао.

297
00:12:08,461 --> 00:12:11,231
И никако није био цивил
само улази са улице.

298
00:12:11,264 --> 00:12:12,532
ГАРРЕТТ:
Не разумем.

299
00:12:12,565 --> 00:12:14,367
Шта је велика ствар
о мушком ормарићу?

300
00:12:14,401 --> 00:12:15,635
Шта је у њему. Или није.

301
00:12:15,668 --> 00:12:18,939
Сваки доказ петљања иде
право уз командни ланац.

302
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
Шта, мислиш да Цастилло има
кртица у 5-4?

303
00:12:21,474 --> 00:12:22,509
То је лоша верзија.

304
00:12:22,542 --> 00:12:26,513
Имам и гору: нечију
покривање Томлина.

305
00:12:28,415 --> 00:12:30,183
Имамо проблем, шефе.

306
00:12:30,217 --> 00:12:32,986
Сигуран си да је ово "ми," Франк?

307
00:12:33,020 --> 00:12:35,455
зар не би било боље и
тише ако би се одељење бавило

308
00:12:35,488 --> 00:12:37,257
са овим на нивоу станице?

309
00:12:39,893 --> 00:12:40,894
бр.

310
00:12:48,035 --> 00:12:49,569
Хвала што си дошао, ујка Џејми.

311
00:12:49,602 --> 00:12:51,805
све у реду?
Ваш текст је рекао да је "озбиљно".

312
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
Да, ради се о пријатељу
од мојих.

313
00:12:53,073 --> 00:12:54,474
Пријатељ?

314
00:12:54,507 --> 00:12:57,811
Не, стварно, он је сјајно дете.
Зовем се Тилер.

315
00:12:57,845 --> 00:12:59,279
Ишао је у моју школу,

316
00:12:59,312 --> 00:13:01,815
али мама је рекла да га је видела
у пакленој кухињи

317
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
изгледа као
био је на дрогама.

318
00:13:03,516 --> 00:13:04,952
Да ли је користио када сте га познавали?

319
00:13:04,985 --> 00:13:07,888
Знам да је понекад пушио траву.

320
00:13:07,921 --> 00:13:11,024
Не, не знам. Али ако јесам,

321
00:13:11,058 --> 00:13:13,493
и помогло би да се пронађе Тајлер,
онда бих то признао.

322
00:13:13,526 --> 00:13:15,328
Значи желиш да га потражим.

323
00:13:15,362 --> 00:13:16,529
Да ли бисте могли?

324
00:13:16,563 --> 00:13:18,866
Мама је рекла да је у близини
35. и 10.

325
00:13:18,899 --> 00:13:20,868
То је прилично скициран простор.

326
00:13:20,901 --> 00:13:22,502
Да, знам.

327
00:13:22,535 --> 00:13:24,838
Ево, ето шта
он изгледа као.

328
00:13:26,506 --> 00:13:29,542
Твоја мама зна да ме желиш
да урадим ово?

329
00:13:29,576 --> 00:13:31,244
Да, она је
веома забринут, такође.

330
00:13:31,278 --> 00:13:33,480
Била би овде,
али је хтела да разговара

331
00:13:33,513 --> 00:13:34,848
дечјим службама
о њему.

332
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
У реду, видећу
шта могу да урадим.

333
00:13:39,452 --> 00:13:41,421
Хвала, ујка Јамие.

334
00:13:45,592 --> 00:13:47,460
А ово није
само ја то кажем.

335
00:13:47,494 --> 00:13:50,530
Ово долази директно
од комесара:

336
00:13:50,563 --> 00:13:53,500
„Неко у 5-4 је почистио
Ормарић Стевеа Томлина

337
00:13:53,533 --> 00:13:54,534
„без овлашћења...

338
00:13:54,567 --> 00:13:57,905
„или зна ко јесте.

339
00:13:57,938 --> 00:14:00,874
„Што би могло да омета
истрага убиства

340
00:14:00,908 --> 00:14:03,243
„брата у плавом
свакоме од вас.

341
00:14:03,276 --> 00:14:05,012
„Дакле да будем јасан.

342
00:14:05,045 --> 00:14:07,247
„Ако је детектив Томлин
ствари не завршавају

343
00:14:07,280 --> 00:14:09,249
„у мојој канцеларији до 24:00,

344
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
биће пакла за плаћање."

345
00:14:11,084 --> 00:14:12,485
За све нас.

346
00:14:12,519 --> 00:14:15,989
Дакле, људи, док ми остали
вратите се проналажењу овога

347
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
курвин син Цастилло,

348
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
један од вас ће устати
и уради праву ствар.

349
00:14:20,693 --> 00:14:23,096
Дугујеш то Стевеу.

350
00:14:23,130 --> 00:14:25,198
То је све.

351
00:14:27,067 --> 00:14:29,136
А вас двоје, имате
неке податке за копати,

352
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
па дођите до тога.

353
00:14:31,671 --> 00:14:33,640
БАЕЗ:
Па, шта мислиш ко је то?

354
00:14:33,673 --> 00:14:36,309
Не желим да верујем никоме
у овој соби могао бити способан

355
00:14:36,343 --> 00:14:37,644
да је Кастилова кртица.

356
00:14:37,677 --> 00:14:40,447
Па, сазнао је Томлина
био на тај начин некако.

357
00:14:40,480 --> 00:14:41,514
Па, можда нам се посрећи

358
00:14:41,548 --> 00:14:45,152
и пронађите га у свим овим подацима
морамо да погледамо.

359
00:14:45,185 --> 00:14:47,654
Па, изгледа да је ТАРУ пронађен
гомила испарених текстуалних порука

360
00:14:47,687 --> 00:14:49,156
од једног од наших
мобилни телефони насилника.

361
00:14:49,189 --> 00:14:50,157
Који насилник?

362
00:14:50,190 --> 00:14:52,225
Рекао је да припада Тицкију,

363
00:14:52,259 --> 00:14:54,027
онај који је бацао
кока-кола раније.

364
00:14:54,061 --> 00:14:55,628
Пекао сам га на роштиљу.
Није рекао чучањ.

365
00:14:55,662 --> 00:14:58,265
Па, изгледа
имао је много тога да каже

366
00:14:58,298 --> 00:15:01,268
када је секстинг
ова девојка Вивијан.

367
00:15:01,301 --> 00:15:03,603
Види ко каже
њен брат је.

368
00:15:03,636 --> 00:15:05,005
Цастилло.

369
00:15:05,038 --> 00:15:06,639
Кучкин син.

370
00:15:06,673 --> 00:15:08,575
Превезен је доле
до Централ Боокинг.

371
00:15:08,608 --> 00:15:10,910
Хајде да га ухватимо
сада овде.

372
00:15:14,982 --> 00:15:18,986
Ах, други дан
борбе против криминала.

373
00:15:19,019 --> 00:15:21,288
Требало би да узмемо огртаче.

374
00:15:21,321 --> 00:15:23,123
Требало би да добијем
новог партнера.
(смех)

375
00:15:23,156 --> 00:15:26,593
Па зашто си питао шефа
за овај сектор данас?

376
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Услуга за мене
братаница и сестра.

377
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
Ницкијев пријатељ
био на овом подручју
пре неки дан

378
00:15:30,630 --> 00:15:33,033
изгледа некако грубо,
па сам рекао да ћу га потражити.

379
00:15:33,066 --> 00:15:35,402
Човече, уради више
за своју породицу
до 9:00 часова

380
00:15:35,435 --> 00:15:37,637
него је моја породица завршила
једни за друге наше
читавих живота.

381
00:15:37,670 --> 00:15:39,706
Зовем се Тајлер Џефрис,
око пет стопа осам, он има 16 година,

382
00:15:39,739 --> 00:15:42,175
има плаву косу.

383
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
Имам слику
од њега овде.

384
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
Хеј, зашто се морам вратити
овде за?

385
00:15:46,146 --> 00:15:47,614
Још увек немам ништа
рећи.

386
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
Зашто се не опустиш, Тицки?

387
00:15:49,149 --> 00:15:50,750
Зашто те уопште зову
Тицки, у сваком случају?

388
00:15:50,783 --> 00:15:53,020
Да ли је то зато што си пијавица
на велику рибу

389
00:15:53,053 --> 00:15:54,354
као Санто Цастилло,
је ли то то?

390
00:15:54,387 --> 00:15:56,189
Волим сатове.

391
00:15:56,223 --> 00:15:59,159
Што је прикладно
пошто ти време истиче,

392
00:15:59,192 --> 00:16:01,394
осим ако нам не кажете где
да нађеш свог шефа.

393
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
Хеј, као што сам ти рекао раније,

394
00:16:03,096 --> 00:16:04,731
Не знам ко
о коме говориш.

395
00:16:04,764 --> 00:16:06,699
Стварно? Иако
лупаш
његова сестра...

396
00:16:06,733 --> 00:16:07,734
шта је, ух, Вивиан?

397
00:16:07,767 --> 00:16:09,702
Шта рећи?

398
00:16:09,736 --> 00:16:13,340
Реци овде
у овим текстуалним порукама.

399
00:16:13,373 --> 00:16:15,575
„Вив, била си невероватна
последња ноћ као и увек."

400
00:16:15,608 --> 00:16:18,011
На шта је она одговорила...

401
00:16:18,045 --> 00:16:22,015
„Држи то на ДЛ-у, душо. Брате мој
убиће нас ако сазна."

402
00:16:22,049 --> 00:16:23,183
На шта сте одговорили...

403
00:16:23,216 --> 00:16:25,718
„Шалиш се? Санто ми срце.

404
00:16:25,752 --> 00:16:29,122
И могао бих да шутирам,
Ионако бих га могао разбити."

405
00:16:29,156 --> 00:16:30,757
То је другачији Санто.

406
00:16:30,790 --> 00:16:32,359
Хмм.
Стварно?

407
00:16:32,392 --> 00:16:34,261
Иако је Вивијан узвратила...

408
00:16:34,294 --> 00:16:38,131
„Санто само воли свој $
и његове дроге.

409
00:16:38,165 --> 00:16:39,532
Пази на себе."

410
00:16:39,566 --> 00:16:41,534
На шта сте одговорили...

411
00:16:41,568 --> 00:16:43,470
"Ја само желим да те гледам, душо."

412
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
Ох, углађени говорник,
Даћу му то.
Да.

413
00:16:46,139 --> 00:16:47,640
Да. Надајмо се

414
00:16:47,674 --> 00:16:52,011
довољно је углађен да говори Санто
да му разнесе мозак.

415
00:16:54,481 --> 00:16:55,282
Ок, ок!

416
00:16:55,315 --> 00:16:57,384
Па сам се повезао
са својом сестром.

417
00:16:57,417 --> 00:16:59,286
Сјајно. Сада нам можете рећи
где она живи.

418
00:16:59,319 --> 00:17:00,320
Не могу ти рећи.

419
00:17:00,353 --> 00:17:03,790
Знате једну велику разлику
између тебе и мене?

420
00:17:03,823 --> 00:17:07,127
Да се не бојим
свог шефа, за разлику од тебе.

421
00:17:07,160 --> 00:17:08,361
У ствари, када га видим,

422
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Прилично сам
рећи ћу му то

423
00:17:10,830 --> 00:17:12,532
све си нам рекао.
у ствари,

424
00:17:12,565 --> 00:17:17,837
можда ћу му чак и показати
ову дивну малу слику

425
00:17:17,870 --> 00:17:20,073
које ти је послала његова сестра.

426
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
молим те, погледај,

427
00:17:24,111 --> 00:17:27,580
ако га се одрекнем,
он ће ме убити.

428
00:17:27,614 --> 00:17:28,648
И њу.

429
00:17:28,681 --> 00:17:29,749
Ау...

430
00:17:29,782 --> 00:17:31,851
Што значи да смо ми једини
ко може да те заштити,

431
00:17:31,884 --> 00:17:32,852
све док почнете да говорите.

432
00:17:32,885 --> 00:17:37,390
Да, па зашто нам не кажеш
где она живи?

433
00:17:37,424 --> 00:17:38,525
Одмах!

434
00:17:45,332 --> 00:17:47,500
Полиција! Отвори!

435
00:17:48,901 --> 00:17:50,002
Не можете само да уђете овде.

436
00:17:50,036 --> 00:17:53,140
Да? Па, ово говори да можемо.
Одмакни се. Склони се!

437
00:17:53,173 --> 00:17:54,441
Видите како то лако функционише?

438
00:17:54,474 --> 00:17:55,875
Идемо!
Не дирај ме!

439
00:17:55,908 --> 00:17:58,811
Хајде. Поцепај ово
место одвојено. идемо.

440
00:17:58,845 --> 00:18:00,480
не можеш само тако,
у реду?

441
00:18:00,513 --> 00:18:01,748
Знам своја права.

442
00:18:01,781 --> 00:18:03,116
Где ти је брат, Вивијан?

443
00:18:03,150 --> 00:18:03,950
немам га.

444
00:18:03,983 --> 00:18:05,585
Санто Кастиљо,
ти си његова сестра

445
00:18:05,618 --> 00:18:07,420
Долорес, док те није направио
промените своје име

446
00:18:07,454 --> 00:18:08,421
Вивијан Васкез.

447
00:18:08,455 --> 00:18:09,756
о чему причаш?

448
00:18:09,789 --> 00:18:11,391
Мислиш да смо глупи?
Упуцан је.

449
00:18:11,424 --> 00:18:12,859
Ти си медицинска сестра.
Где би иначе отишао?

450
00:18:12,892 --> 00:18:15,762
Можда својој правој сестри,
јер си на погрешном месту.

451
00:18:15,795 --> 00:18:17,330
Тако да сви можете да ме пољубите у дупе!

452
00:18:17,364 --> 00:18:19,199
Хеј! Од твог брата
убица полицајаца.

453
00:18:19,232 --> 00:18:21,768
И тешко пада.
А ако га чуваш,

454
00:18:21,801 --> 00:18:23,703
ићи ћеш доле
исто тако тешко, разумеш?

455
00:18:23,736 --> 00:18:26,839
А ја не идем нигде
јер сам ја једини овде.

456
00:18:26,873 --> 00:18:29,209
СЛУЖБЕНИК: Руке
где могу да их видим!
Да ли је то тачно?

457
00:18:29,242 --> 00:18:30,109
ЧОВЕК:
Пусти ме!
Нисам ништа урадио!

458
00:18:30,143 --> 00:18:33,146
СЛУЖБЕНИК:
Перп у притвору!
Ти си рекао?

459
00:18:33,180 --> 00:18:35,548
СЛУЖБЕНИК 2:
Хајде, хајде.
Сакрио се у кади.

460
00:18:35,582 --> 00:18:37,484
Да, прави оригинал.

461
00:18:37,517 --> 00:18:39,352
Надам се да си чист, Цастилло,
јер је то последње туширање

462
00:18:39,386 --> 00:18:41,221
ти ћеш узети сам
дуго времена.

463
00:18:41,254 --> 00:18:42,355
Да, и ако мислите
сада си лоше расположен,

464
00:18:42,389 --> 00:18:45,192
чекај да сазнаш
твоја сестра зајебава помоћ.

465
00:18:45,225 --> 00:18:46,826
Шта он говори?

466
00:18:46,859 --> 00:18:50,463
Санто, могу да објасним.
Објаснићеш му касније.
Водите га одавде.

467
00:18:50,497 --> 00:18:52,399
СЛУЖБЕНИК 1:
Одведи га у ходник.

468
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
Погледајте
на све њих, Цастилло.

469
00:18:58,405 --> 00:19:01,808
Сваки полицајац овде жели
да извадим комад
од вас. Отвори.

470
00:19:01,841 --> 00:19:04,211
Хоћу свог адвоката.
Неће ти бити од користи.

471
00:19:04,244 --> 00:19:05,945
Следећа станица за вас
је дубока, тамна рупа.

472
00:19:05,978 --> 00:19:08,215
Да, и на путу доле,
можете нам рећи

473
00:19:08,248 --> 00:19:08,948
који ти је помогао да поставиш Стива.

474
00:19:08,981 --> 00:19:10,550
ста?

475
00:19:10,583 --> 00:19:13,920
Твоја кртица унутра
ова станица.

476
00:19:13,953 --> 00:19:15,722
(смех):
ако тако мислиш,

477
00:19:15,755 --> 00:19:17,957
никад нећеш схватити
како сам сазнао.

478
00:19:17,990 --> 00:19:20,593
Тачно.
БАЕЗ: Одустајем од полицајца
који је поставио Стива

479
00:19:20,627 --> 00:19:24,197
је једина карта коју имаш--
реци свом адвокату да игра.

480
00:19:25,632 --> 00:19:30,470
Идемо-- Хоћу да се оперем
ова врећа прљавштине са мојих руку.

481
00:19:35,842 --> 00:19:39,512
Проверавам да ли је Цастилло
хоћу ли те се одрећи, Бецкер?

482
00:19:39,546 --> 00:19:41,814
Ти си полудео.

483
00:19:41,848 --> 00:19:43,283
који је твој проблем?

484
00:19:43,316 --> 00:19:46,185
Размишљао о отварању ормарића
била твоја специјалност.

485
00:19:47,019 --> 00:19:48,288
Стевеов ормарић
одмах иза мене.

486
00:19:48,321 --> 00:19:51,391
То вам даје доста
могућност да се извуче
његова комбинација,

487
00:19:51,424 --> 00:19:53,793
или прислушкујте и видите колико близу
стиже до Кастиља.

488
00:19:53,826 --> 00:19:56,229
Слушај, детективе...
Једина ствар
Слушам, Бецкер,

489
00:19:56,263 --> 00:19:57,997
да ли признајеш
то одмах.

490
00:19:58,030 --> 00:20:00,467
Ок, добро, то сам био ја.

491
00:20:00,500 --> 00:20:01,968
Очистио сам га!

492
00:20:02,001 --> 00:20:03,002
Ти си Цастиллова кртица?

493
00:20:03,035 --> 00:20:05,638
ха?
Не, погрешио си!

494
00:20:05,672 --> 00:20:08,608
Није ми криво.
А ако то урадим, ти
боље ми реци зашто.

495
00:20:08,641 --> 00:20:09,642
Зашто си то урадио?!

496
00:20:10,477 --> 00:20:11,744
Хеј, победи!

497
00:20:11,778 --> 00:20:14,814
Обојица, победите га сада!

498
00:20:14,847 --> 00:20:16,349
То се тебе проклето не тиче.

499
00:20:16,383 --> 00:20:17,517
Почни да причаш, Бецкер.

500
00:20:17,550 --> 00:20:19,286
Управо сам то прихватио, Регане.

501
00:20:19,319 --> 00:20:21,254
Али то је све што имам да кажем.

502
00:20:29,061 --> 00:20:31,298
(тихо уздахне)

503
00:20:31,331 --> 00:20:34,867
И разумете
последице онога што сте урадили?

504
00:20:34,901 --> 00:20:36,969
Могућа велика крађа,

505
00:20:37,003 --> 00:20:40,340
могући злочиначки
поседовање
украдена имовина,

506
00:20:40,373 --> 00:20:42,575
могућа завера

507
00:20:42,609 --> 00:20:45,312
у убиству
полицајац.

508
00:20:45,345 --> 00:20:47,046
Да, господине.
Али ниси питао

509
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
за адвоката или представника синдиката.

510
00:20:49,782 --> 00:20:51,684
Не треба ми, господине.

511
00:20:51,718 --> 00:20:55,388
Ја сам чистио
Ормарић Стевеа Томлина.

512
00:20:55,422 --> 00:20:56,856
По наређењу убице полицајца?

513
00:20:56,889 --> 00:20:59,359
Ја нисам ничија кртица

514
00:20:59,392 --> 00:21:01,961
а не знам како
Стевеова маска је разнета.

515
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
(уздахне)

516
00:21:06,566 --> 00:21:07,734
Опуштено.

517
00:21:10,002 --> 00:21:11,604
Седи.

518
00:21:19,546 --> 00:21:21,748
Оно што си урадио не одговара
са твојим досијеом.

519
00:21:25,352 --> 00:21:27,954
Хајде, Билл.

520
00:21:27,987 --> 00:21:29,689
Знам да јеси
седећи на нечему.

521
00:21:29,722 --> 00:21:33,092
Пре шест година...

522
00:21:33,125 --> 00:21:35,428
Још сам био на условној...

523
00:21:35,462 --> 00:21:37,029
и ја и мој официр за обуку

524
00:21:37,063 --> 00:21:40,600
чуо позив за пљачку банке
иди преко ваздуха.

525
00:21:42,669 --> 00:21:44,671
Стив је већ био на сцени
када смо стигли тамо,

526
00:21:44,704 --> 00:21:47,840
и одједном,

527
00:21:47,874 --> 00:21:48,941
ови разбојници су избили,

528
00:21:48,975 --> 00:21:51,110
ватрено оружје...

529
00:21:51,143 --> 00:21:53,946
и...

530
00:21:53,980 --> 00:21:55,448
укочио сам се.

531
00:21:55,482 --> 00:21:57,384
претпостављам
ово иде негде.

532
00:21:57,417 --> 00:22:00,420
Стив ме је гурнуо с пута

533
00:22:00,453 --> 00:22:02,922
пре него што сам добио главу
одуван...

534
00:22:02,955 --> 00:22:06,793
и скинуо је оба починиоца.

535
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
он...

536
00:22:08,027 --> 00:22:09,462
Спасио је дан.

537
00:22:09,496 --> 00:22:13,032
Те ноћи сам купио
сва његова пића и...

538
00:22:13,065 --> 00:22:14,734
постали смо пријатељи.

539
00:22:14,767 --> 00:22:16,936
Значи дуговали сте му?

540
00:22:19,105 --> 00:22:21,574
У шта је био умешан?

541
00:22:23,109 --> 00:22:26,546
Стив је био чист
као звиждук, господине.

542
00:22:27,914 --> 00:22:30,883
И-а ово нема ништа
да се бави послом.

543
00:22:30,917 --> 00:22:33,786
Онда знам да те не би желео

544
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
да ти разнесу каријеру
преко овога.

545
00:22:41,127 --> 00:22:43,630
(уздахне)

546
00:22:45,097 --> 00:22:47,867
Има другу породицу.

547
00:23:03,816 --> 00:23:05,117
(тече вода)

548
00:23:05,652 --> 00:23:07,520
Чекај, јеси ли видео Тилера?

549
00:23:07,554 --> 00:23:09,456
Да. Отприлике блок доле
одакле га је твоја мама видела.

550
00:23:09,489 --> 00:23:10,623
Копао је
канту за смеће.

551
00:23:10,657 --> 00:23:12,024
Да ли је био на дрогама?

552
00:23:12,058 --> 00:23:13,693
Није изгледао добро.

553
00:23:13,726 --> 00:23:15,462
Али, ти-ти
одвео га кући, зар не?

554
00:23:15,495 --> 00:23:16,796
Не. Ми никада
добио прилику.

555
00:23:16,829 --> 00:23:18,965
Прилично је гурнуо Едија
а онда је потрчао.

556
00:23:18,998 --> 00:23:21,934
Кренули смо за њим, али...
отишао је, само тако.

557
00:23:21,968 --> 00:23:23,936
(уздахне)
Боже. Значи, он је још увек тамо?
Нажалост, да,

558
00:23:23,970 --> 00:23:26,606
али сам свима дао његову фотографију
аутомобили у станици

559
00:23:26,639 --> 00:23:29,776
и ја ћу тражити
исти задатак сутра, ок?

560
00:23:29,809 --> 00:23:31,143
ЕРИН:
Као пакао хоћеш.

561
00:23:31,177 --> 00:23:32,812
Мама!

562
00:23:32,845 --> 00:23:35,114
Само сам рекао
Ујка Џејми о...

563
00:23:35,147 --> 00:23:36,683
Да.
Чуо сам све о томе.

564
00:23:36,716 --> 00:23:37,784
Послао си га да тражи?

565
00:23:37,817 --> 00:23:38,885
Само да објасним.

566
00:23:38,918 --> 00:23:40,152
ЏЕЈМИ:
Чекај. ста?

567
00:23:40,186 --> 00:23:41,821
Мислио сам да си рекао
твоја мама је знала за ово?

568
00:23:41,854 --> 00:23:43,189
Да ли бисте обоје
само ме слушај?

569
00:23:44,223 --> 00:23:45,692
Види, морао сам да се уверим
Тилер је добио помоћ

570
00:23:45,725 --> 00:23:46,626
пре него што се нешто лоше догодило.

571
00:23:46,659 --> 00:23:49,061
Тако да то оправдава
иде ми иза леђа?

572
00:23:49,095 --> 00:23:50,697
И лажеш ме, Ники?

573
00:23:50,730 --> 00:23:51,731
жао ми је.

574
00:23:52,932 --> 00:23:54,200
Али можда ако ме ниси лечио

575
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
као да сам још мало дете...

576
00:23:55,802 --> 00:23:57,870
Па, управо сте доказали
што јеси, игнорисањем мене

577
00:23:57,904 --> 00:23:59,572
кад сам рекао
Ја бих се побринуо за то.

578
00:23:59,606 --> 00:24:03,242
Па, јеси ли?
Разговарао сам са АЦС,

579
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
посегнули су
Тајлеровој мајци,

580
00:24:04,811 --> 00:24:06,513
и још се нисам јавио.

581
00:24:06,546 --> 00:24:08,715
Дакле, сада је тамо негде
радећи Бог зна шта

582
00:24:08,748 --> 00:24:09,782
са Бог зна с ким.

583
00:24:09,816 --> 00:24:11,651
Разговор је завршен.

584
00:24:19,692 --> 00:24:22,795
Ако не једете
твоје поврће, без десерта.

585
00:24:22,829 --> 00:24:25,164
Укусно, као и увек.

586
00:24:25,197 --> 00:24:28,134
Једва си јео.

587
00:24:28,167 --> 00:24:30,169
јео сам.

588
00:24:32,805 --> 00:24:33,773
Ко је направио кромпир?

589
00:24:33,806 --> 00:24:35,074
Ух, мислим
то је био Ники.

590
00:24:35,107 --> 00:24:36,075
Боље не реци
нису ти се свидели.

591
00:24:36,108 --> 00:24:37,076
Волео сам их.

592
00:24:37,109 --> 00:24:39,178
Добро и сирасто.
(смеје се)

593
00:24:39,211 --> 00:24:42,715
Изненађен сам да си нашао времена
кувати.

594
00:24:42,749 --> 00:24:44,984
успео сам.
Мм-хмм.

595
00:24:47,286 --> 00:24:49,088
Нешто нам недостаје?

596
00:24:49,121 --> 00:24:50,857
Осећај мало
хладна хладноћа

597
00:24:50,890 --> 00:24:53,660
долази из овога
страну стола.

598
00:24:53,693 --> 00:24:55,094
ста се десава?

599
00:24:55,127 --> 00:24:57,697
Никоме ништа не треба
знати о.

600
00:24:57,730 --> 00:25:00,867
Видиш, Францис? Довољно тешко имати
чак и једна породица неколико дана.

601
00:25:02,034 --> 00:25:05,037
Момци, узмите своје тањире
и иди да једеш у кухињи.

602
00:25:05,071 --> 00:25:06,573
Тако да можете имати
разговор

603
00:25:06,606 --> 00:25:07,740
не би требало да чујемо?

604
00:25:07,774 --> 00:25:09,041
То је тачно, Јацк.

605
00:25:09,075 --> 00:25:10,109
Хајде.

606
00:25:10,142 --> 00:25:12,044
Хајде, ја ћу јести са тобом.

607
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Полако са овим, тата.

608
00:25:25,825 --> 00:25:27,960
Нећу да се зајебавам
око овога.

609
00:25:27,994 --> 00:25:30,096
Каква
оф цоп

610
00:25:30,129 --> 00:25:32,298
има две породице?

611
00:25:32,331 --> 00:25:34,867
ста? СЗО?
Онај који је убијен?

612
00:25:34,901 --> 00:25:36,102
Да.
да,

613
00:25:36,135 --> 00:25:37,770
Стеве Томлин.
Имао је жену

614
00:25:37,804 --> 00:25:39,639
и двоје деце
на Статен Исланду

615
00:25:39,672 --> 00:25:41,841
и девојка са
новорођенче у Џерсију.

616
00:25:41,874 --> 00:25:43,576
ЛИНДА:
И ниси знао?

617
00:25:44,677 --> 00:25:45,945
Стеве је у твом одреду.

618
00:25:45,978 --> 00:25:47,814
Био је у мом одреду и
Пријатељ сам са њим,

619
00:25:47,847 --> 00:25:50,583
али скоро нико није знао
шта се с њим дешавало.
па,

620
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
знаш шта,
једна од тих жена је знала

621
00:25:51,918 --> 00:25:53,085
шта се дешавало,

622
00:25:53,119 --> 00:25:55,121
и вероватно је било
девојка.

623
00:25:55,154 --> 00:25:56,656
Дакле, она не заслужује
имало симпатије?

624
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
Он је отац њеног детета.

625
00:25:57,990 --> 00:25:59,759
Не, то није оно
Кажем, Јамие.

626
00:25:59,792 --> 00:26:01,227
Можда је био толико добар
од улова

627
00:26:01,260 --> 00:26:02,895
да су били срећни
да га делим.

628
00:26:02,929 --> 00:26:04,597
(смеје се)
(руга се)

629
00:26:04,631 --> 00:26:05,932
Ја лично само покушавам
схватити

630
00:26:05,965 --> 00:26:07,867
где човек нађе времена
или енергије

631
00:26:07,900 --> 00:26:09,201
да настави са две породице.

632
00:26:09,235 --> 00:26:11,671
Тражите неке савете?

633
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
ДАННИ:
Не, нисам
тражећи савете.

634
00:26:12,839 --> 00:26:14,173
само кажем
то је неред.

635
00:26:14,206 --> 00:26:16,208
Што није готово.

636
00:26:16,242 --> 00:26:18,845
Да, сахрана.

637
00:26:18,878 --> 00:26:21,313
Па, можеш ме рачунати.
И ми ћемо.

638
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
Ох, хајде, деда. Ми немамо
стварно знам шта се дешавало

639
00:26:22,548 --> 00:26:25,051
са Томлиновим животом. мислим,
можда је радио најбоље

640
00:26:25,084 --> 00:26:26,786
лоше ситуације, знаш?

641
00:26:26,819 --> 00:26:28,855
Кажеш да се извињаваш
шта је урадио?

642
00:26:28,888 --> 00:26:30,657
Не, само кажем
Задржавам се од пресуде

643
00:26:30,690 --> 00:26:31,991
док се дим мало не разбистри.

644
00:26:32,024 --> 00:26:32,892
Тачно.

645
00:26:34,126 --> 00:26:37,196
Имам личне ствари
за две различите жене.

646
00:26:37,229 --> 00:26:38,164
Неки морају да оду

647
00:26:38,197 --> 00:26:40,366
девојци.
Ммм,

648
00:26:40,399 --> 00:26:42,835
некако прешао на страну
са дедом на овом.

649
00:26:42,869 --> 00:26:46,873
Хвала.
Постоји линија, и мушкарци
зна где је нацртано.

650
00:26:46,906 --> 00:26:49,241
Ти си такође полицајац на случају.

651
00:26:52,812 --> 00:26:55,948
Па, онда ћу испоручити
шта год ми треба.

652
00:26:55,982 --> 00:26:58,184
Хвала ти, Данни.

653
00:26:58,217 --> 00:26:59,986
Схватио си, тата.

654
00:27:03,890 --> 00:27:07,026
(цик сирене)

655
00:27:08,327 --> 00:27:09,962
Погодите који сектор
добили смо јутрос.

656
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
Судећи по осмеху
на твом лицу, Рестаурант Ров.

657
00:27:12,932 --> 00:27:15,234
Назад у паклену кухињу.

658
00:27:15,267 --> 00:27:18,237
Стварно?
Шеф каже да смо били сјајни.

659
00:27:18,270 --> 00:27:20,773
15 позива и
овратник за кривично дело.

660
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
И пријавио сам нас

661
00:27:22,008 --> 00:27:23,710
пошто знам да желиш
да поново пронађем Тајлера.

662
00:27:23,743 --> 00:27:24,711
Ко каже?

663
00:27:24,744 --> 00:27:26,378
Нећакиња те је ставила
на случају.

664
00:27:26,412 --> 00:27:28,180
Да, до моје сестре
разнео заптивку.

665
00:27:28,214 --> 00:27:29,849
наредниче.
хајде,

666
00:27:29,882 --> 00:27:32,685
Никијев пријатељ или не,
том детету је потребна помоћ.

667
00:27:32,719 --> 00:27:34,086
Па идемо
пронађи га поново.

668
00:27:34,120 --> 00:27:35,955
Али он неће бити
мотајући се по Пакленој кухињи.

669
00:27:35,988 --> 00:27:37,690
Не након што зна
ми га тражимо.
да,

670
00:27:37,724 --> 00:27:39,425
Мислио сам исто до
Разговарао сам са пар момака

671
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
у Наркотицима који су извршили
налог за дрогу

672
00:27:42,128 --> 00:27:44,430
на то исто
блок јутрос.

673
00:27:44,463 --> 00:27:48,267
И погодите ко је виђен
бежећи са лица места.

674
00:27:48,300 --> 00:27:52,004
Па, идемо да погледамо
за Тајлера.

675
00:27:55,041 --> 00:27:57,944
Знала сам да га волим
од тренутка када смо се срели.

676
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Преместио ме је овде,

677
00:28:04,050 --> 00:28:07,720
(беба плаче)
и прилично ускоро
била је на путу.

678
00:28:08,520 --> 00:28:10,990
А сада смо само нас двоје.

679
00:28:11,023 --> 00:28:13,259
Жао ми је што је тако дуго трајало,

680
00:28:13,292 --> 00:28:17,163
са свим... питањима
око Стевеа.

681
00:28:17,196 --> 00:28:18,965
Проблеми?

682
00:28:20,933 --> 00:28:24,837
Да ли је Стив сваке ноћи остајао код куће?

683
00:28:24,871 --> 00:28:27,139
Не, био је на тајном задатку.

684
00:28:27,173 --> 00:28:29,008
Морао је много да оде.

685
00:28:29,041 --> 00:28:31,978
Да ли је носио прстен?

686
00:28:32,011 --> 00:28:34,013
Не, зашто би?

687
00:28:34,046 --> 00:28:35,114
Био је самац.

688
00:28:39,118 --> 00:28:41,153
детектив,
шта-шта говориш?

689
00:28:41,187 --> 00:28:43,956
ја кажем
да је Стив Томлин био ожењен.

690
00:28:43,990 --> 00:28:46,292
бр.

691
00:28:46,325 --> 00:28:49,028
Имао је двоје деце.
Обојица у својим 20-им.

692
00:28:49,061 --> 00:28:52,031
Не. Грешиш.
Био је са мном.

693
00:28:52,064 --> 00:28:55,768
Хтели смо да се венчамо,
само-чим-чим...

694
00:28:55,802 --> 00:28:58,237
чим...

695
00:29:06,545 --> 00:29:08,747
жао ми је.

696
00:29:11,050 --> 00:29:14,353
Без обзира да ли или не
био је ожењен,

697
00:29:14,386 --> 00:29:16,088
очигледно је да те је волео.

698
00:29:16,122 --> 00:29:19,125
(руга се)
Ти га браниш?

699
00:29:19,158 --> 00:29:21,994
И мене изненађује.

700
00:29:22,028 --> 00:29:25,531
Види, Стеве је могао да напусти
обоје,

701
00:29:25,564 --> 00:29:27,266
али није.

702
00:29:28,534 --> 00:29:30,970
У ствари, вероватно би требало
погледајте ово.

703
00:29:31,003 --> 00:29:34,473
Било је у његовом
ормарић такође.

704
00:29:34,506 --> 00:29:36,475
„Одложена компензација“.

705
00:29:36,508 --> 00:29:38,244
Некако као
пензија.

706
00:29:38,277 --> 00:29:41,047
Полицајац има да бира
ко су корисници,

707
00:29:41,080 --> 00:29:44,150
а Стив је изабрао вас обоје.

708
00:29:44,183 --> 00:29:47,553
Значи Ангела ће бити збринута?

709
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
Нисам сигуран да ли га је он поднео.

710
00:29:49,421 --> 00:29:51,123
Али то је очигледно
желео је обојицу

711
00:29:51,157 --> 00:29:52,992
да се узме
брига о.

712
00:29:53,025 --> 00:29:55,862
да ли мислите...
он би то урадио

713
00:29:55,895 --> 00:29:57,830
ако те није много волео?

714
00:30:20,186 --> 00:30:21,453
Тилер Јеффриес?

715
00:30:23,355 --> 00:30:24,090
Полиција!

716
00:30:33,232 --> 00:30:34,466
(задихано):
Стани!

717
00:30:40,306 --> 00:30:42,174
Стани
управо тамо.
Пусти ме. молим те.

718
00:30:42,208 --> 00:30:44,043
Молим те пусти ме.
молим те.

719
00:30:44,076 --> 00:30:45,244
Зашто? Па можеш да идеш
опет се надувати?

720
00:30:45,277 --> 00:30:47,146
Ау, извини, друже,
ти дани су прошли.

721
00:30:47,179 --> 00:30:50,016
Да. Заједно са гурањем
полицајци,

722
00:30:50,049 --> 00:30:53,152
што је, иначе, напад.

723
00:30:53,185 --> 00:30:55,287
Хеј. Пробали смо ово
лакши начин.

724
00:30:55,321 --> 00:30:57,123
Сада идете на тежи начин.

725
00:30:57,156 --> 00:30:58,457
Имаш нешто оштро
у вашим џеповима,

726
00:30:58,490 --> 00:31:00,126
као игла? Било шта
то ће ме заглавити?

727
00:31:00,159 --> 00:31:02,094
Видите, ја се не дрогирам.

728
00:31:02,128 --> 00:31:02,962
Да, није
шта каже моја нећака.

729
00:31:02,995 --> 00:31:06,565
Види, ја сам био зезнут
у школи, ок?

730
00:31:06,598 --> 00:31:08,100
Али ја сам све то прекинуо.

731
00:31:08,134 --> 00:31:09,568
кунем се.
Да?

732
00:31:09,601 --> 00:31:12,104
Шта си пролазио
са твојим другарима тамо?

733
00:31:12,138 --> 00:31:14,206
Твој извештај са свим Ас?

734
00:31:15,274 --> 00:31:16,075
ха?

735
00:31:16,108 --> 00:31:18,010
било је...

736
00:31:18,044 --> 00:31:20,479
то је била њена фотографија.

737
00:31:20,512 --> 00:31:22,481
Да видим да ли ју је неко видео.

738
00:31:22,514 --> 00:31:24,450
"Она" ко, а?

739
00:31:27,286 --> 00:31:28,254
Вау, вау.

740
00:31:28,287 --> 00:31:29,388
То је само слика.

741
00:31:37,263 --> 00:31:39,098
моја мама...

742
00:31:39,131 --> 00:31:41,133
дошао овамо
пре недељу дана да постигне гол

743
00:31:41,167 --> 00:31:43,970
и никада није дошао
назад кући.

744
00:31:45,137 --> 00:31:47,473
Она је наркоманка.

745
00:32:08,560 --> 00:32:11,630
Хвала што сте ово донели.

746
00:32:11,663 --> 00:32:14,500
Девојке ће бити срећне да знају
отац их је држао тако близу.

747
00:32:14,533 --> 00:32:16,435
(уздахне)

748
00:32:16,468 --> 00:32:20,172
Само покушавам
да изврши шта...

749
00:32:20,206 --> 00:32:21,707
Мислим да би желео.

750
00:32:21,740 --> 00:32:24,343
Стив је био паклени полицајац,
и поштујем то.

751
00:32:24,376 --> 00:32:27,113
То је све што је икада желео да буде.

752
00:32:27,146 --> 00:32:28,414
Па, бићу сигуран
и реци то

753
00:32:28,447 --> 00:32:30,449
кад се заузмем за њега
на сахрани.

754
00:32:32,284 --> 00:32:35,387
А ако има још нешто
моје одељење може...

755
00:32:35,421 --> 00:32:37,589
Морам само да питам.

756
00:32:47,299 --> 00:32:49,301
Могу ли да питам ово?

757
00:32:49,335 --> 00:32:52,271
Молим вас, немојте
лажете ме комесаре?

758
00:32:54,440 --> 00:32:56,475
Стевеове лажи
били довољно лоши, али

759
00:32:56,508 --> 00:33:00,446
да сви ви парадирате около
овде са твојим тужним осмесима

760
00:33:00,479 --> 00:33:03,682
и твоје тапшање по леђима
за јадну удовицу...

761
00:33:03,715 --> 00:33:05,584
и нико нема петљу да призна

762
00:33:05,617 --> 00:33:08,054
оно што сам знао
за прошлу годину?

763
00:33:12,158 --> 00:33:13,225
Нисам сигуран да разумем.

764
00:33:13,259 --> 00:33:16,662
(кратак смех)
наравно.

765
00:33:16,695 --> 00:33:20,666
Када сам знао, знао сам
што свака добра жена ради.

766
00:33:20,699 --> 00:33:22,801
Кривио сам себе.

767
00:33:22,834 --> 00:33:25,371
Покушао да га натерам
воли ме поново. Мислим, ја...

768
00:33:25,404 --> 00:33:27,406
Ја волим момка.

769
00:33:29,108 --> 00:33:31,643
И једини пут
Изгубио сам то када сам...

770
00:33:31,677 --> 00:33:33,812
Имао сам превише
да пијем и ја...

771
00:33:33,845 --> 00:33:37,216
Нашао сам његов телефон и назвао
број који нисам препознао

772
00:33:37,249 --> 00:33:39,218
и рекао сам кучки.

773
00:33:39,251 --> 00:33:42,554
Рекао сам јој да сам ја тај који је имао
заглавио уз њега све ове године

774
00:33:42,588 --> 00:33:44,323
и подигао своју породицу

775
00:33:44,356 --> 00:33:46,292
док је био на послу.

776
00:33:46,325 --> 00:33:47,559
И спустио сам слушалицу

777
00:33:47,593 --> 00:33:49,428
пре него што је могла
добити реч на рубу.

778
00:33:52,498 --> 00:33:54,133
(уздахне)

779
00:33:54,166 --> 00:33:55,501
јако ми је жао.

780
00:33:55,534 --> 00:33:58,304
Знаш шта можеш да урадиш?

781
00:33:58,337 --> 00:34:00,272
Прескочи Стивову сахрану.

782
00:34:00,306 --> 00:34:02,841
Само прескочи
леп говор

783
00:34:02,874 --> 00:34:05,611
о томе како је част таква
велики део посла.

784
00:34:05,644 --> 00:34:07,746
Како њујоршка полиција цени

785
00:34:07,779 --> 00:34:10,682
жртве
које су направиле породице.

786
00:34:10,716 --> 00:34:12,651
Можда ћеш моћи
да изговорим речи,

787
00:34:12,684 --> 00:34:15,587
али ја, на пример,
не желим да их чујем.

788
00:34:15,621 --> 00:34:19,458
Његова права породица
не жели да чује.

789
00:34:19,491 --> 00:34:21,493
Можеш ли то учинити за мене?

790
00:34:27,699 --> 00:34:29,701
Збогом комесаре.

791
00:34:57,329 --> 00:34:58,497
(врата се отварају)

792
00:34:58,530 --> 00:35:00,532
Франк.

793
00:35:03,535 --> 00:35:04,770
Имам добре вести.

794
00:35:04,803 --> 00:35:05,904
Добро би ми дошло.

795
00:35:05,937 --> 00:35:09,241
Прегледан саветник корпорације
Финансијски подаци Стевеа Томлина.

796
00:35:09,275 --> 00:35:11,543
Попунио је своје одложено
компензациони папири

797
00:35:11,577 --> 00:35:14,346
али их никада није поднео,
па су неважећи.

798
00:35:14,380 --> 00:35:17,416
Породица Статен Исланд ће
добити сав новац и бенефиције.

799
00:35:19,585 --> 00:35:21,287
И како су то добре вести?

800
00:35:21,320 --> 00:35:24,390
Па, последња ствар
треба овој канцеларији

801
00:35:24,423 --> 00:35:26,492
је правна препирка
са бијесном удовицом.

802
00:35:26,525 --> 00:35:29,661
Или језиви наслови
о полицајцу два пута.

803
00:35:29,695 --> 00:35:32,364
Дакле, то је добра вест
за ову канцеларију?

804
00:35:32,398 --> 00:35:34,366
Шта је са Маријаном
а њихова беба?

805
00:35:34,400 --> 00:35:37,236
Па, технички,
они нису његова породица.
Технички?

806
00:35:37,269 --> 00:35:40,672
Не кривим их.
Не узима прстен
да направимо породицу.

807
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Покушао сам да дам
ти си напољу, Франк.

808
00:35:42,608 --> 00:35:44,310
Али ти си изабрао
да се умеша у ово.

809
00:35:44,343 --> 00:35:46,278
Само ти кажем
где смо.

810
00:35:46,312 --> 00:35:48,280
На високом моралном тлу,
очигледно.

811
00:35:48,314 --> 00:35:50,849
То није фер.
Ништа од овога није.

812
00:35:50,882 --> 00:35:52,418
То није изговор
да окренемо леђа

813
00:35:52,451 --> 00:35:54,453
на жени са бебом полицајца.

814
00:35:54,486 --> 00:35:55,554
Види, ако можеш

815
00:35:55,587 --> 00:35:58,390
смислите начин да помогнете
обе породице, ја сам све уши.

816
00:35:58,424 --> 00:36:01,327
колико ја видим,
одељењу су везане руке.

817
00:36:08,567 --> 00:36:10,736
Стварно си сигуран
Требало би да сам овде?

818
00:36:10,769 --> 00:36:13,672
Звао сам твоју маму да је питам,
али није одговорила, па...

819
00:36:13,705 --> 00:36:16,442
Не, мислим зато
лагао сам те.

820
00:36:16,475 --> 00:36:18,244
Добро смо, Ницки.
И мислим да Тајлер

821
00:36:18,277 --> 00:36:20,546
стварно би добро дошао пријатељ
баш сада.

822
00:36:20,579 --> 00:36:22,514
Тилер. о мој боже,

823
00:36:22,548 --> 00:36:24,350
Мислио сам да си се преселио.

824
00:36:24,383 --> 00:36:25,551
То сам свима рекао.

825
00:36:25,584 --> 00:36:27,386
Тако да не би знали истину.

826
00:36:27,419 --> 00:36:30,356
Тилерова мама је била
имају неке проблеме.

827
00:36:30,389 --> 00:36:32,958
Како то мислиш?

828
00:36:42,634 --> 00:36:45,404
Прво су то били лекови на рецепт.

829
00:36:46,405 --> 00:36:48,340
Онда су то постале друге ствари.

830
00:36:49,575 --> 00:36:51,843
Госпођа Џефрис је нестала
пре недељу дана.

831
00:36:51,877 --> 00:36:53,945
Тилер је изашао
тражећи је.

832
00:36:56,848 --> 00:37:00,319
Зашто ниси дозволио мојој мами
помоћи ти? Или мој ујак?

833
00:37:00,352 --> 00:37:02,354
Јер онда би
сазнати, и...

834
00:37:02,388 --> 00:37:03,955
људи у школи.

835
00:37:05,491 --> 00:37:07,626
(кратак смех)
али...

836
00:37:07,659 --> 00:37:09,395
Ваљда ће сви
свеједно сазнати

837
00:37:09,428 --> 00:37:11,897
кад је у новинама
да је мртва.

838
00:37:11,930 --> 00:37:13,465
Тајлере, не знамо
знај да је она.

839
00:37:13,499 --> 00:37:14,933
Зашто онда не могу да је нађем?

840
00:37:14,966 --> 00:37:16,602
Свуда сам тражио.

841
00:37:16,635 --> 00:37:18,570
Зато што је била
у болници.

842
00:37:19,638 --> 00:37:21,607
Аццидентал ОД.
Била је

843
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
Јане Дое у Беллевуеу
за пар дана.

844
00:37:23,609 --> 00:37:25,511
Да ли постоји начин да је видим?

845
00:37:25,544 --> 00:37:27,513
Зато сам овде.

846
00:37:27,546 --> 00:37:29,281
Дакле, наставио си да је тражиш.

847
00:37:31,850 --> 00:37:34,320
А твој ујак је на свом
доле од Роуд Ајленда.

848
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
Остаћеш са њим
док се твоја мама не очисти.

849
00:37:36,388 --> 00:37:38,524
Хвала вам пуно.

850
00:37:38,557 --> 00:37:40,392
Сви ви.

851
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
Управо смо то урадили
шта је питала.

852
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Хајде.

853
00:37:50,101 --> 00:37:52,304
Хоћу огртач.

854
00:37:57,108 --> 00:37:58,577
Ах.

855
00:37:58,610 --> 00:38:01,747
(смеје се)

856
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Живели.

857
00:38:05,751 --> 00:38:07,753
(издише)

858
00:38:10,121 --> 00:38:12,324
Да.

859
00:38:12,924 --> 00:38:15,060
Треба ми мала помоћ, тата.

860
00:38:15,093 --> 00:38:17,095
Да ли се ради о
тај Томлин момак?

861
00:38:17,128 --> 00:38:20,599
Његова друга породица
треба водити рачуна.

862
00:38:20,632 --> 00:38:21,933
Зар то није био његов посао?

863
00:38:21,967 --> 00:38:24,436
Па, убио се
у вршењу дужности

864
00:38:24,470 --> 00:38:25,971
пре него што је дошао до тога.

865
00:38:28,574 --> 00:38:30,609
Приреди му забаву од 10-13.

866
00:38:30,642 --> 00:38:32,711
Постоји тромесечно
девојчица

867
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
који ће одрасти
без оца.

868
00:38:34,713 --> 00:38:36,815
И проблем
не решава се

869
00:38:36,848 --> 00:38:40,519
неким готовином
у кутији за цигаре на шанку.

870
00:38:40,552 --> 00:38:41,587
(врата се затварају)

871
00:38:41,620 --> 00:38:42,754
ДАННИ:
Где су сви?

872
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
Овде.

873
00:38:43,989 --> 00:38:46,124
ХЕНРИ (смејући се):
Ох. јеси ли овде

874
00:38:46,157 --> 00:38:49,628
да помогнем свом старцу
натерати ме да убацим?

875
00:38:49,661 --> 00:38:52,831
Ако је то оно што је
иде, сада сам.

876
00:38:54,566 --> 00:38:56,502
Хајде, тата.

877
00:38:56,535 --> 00:38:58,504
Ти си у одбору
полицијског фонда.

878
00:38:58,537 --> 00:39:00,439
Да, па?

879
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
Дакле, можда је време да се стави
неки од тог утицаја

880
00:39:02,574 --> 00:39:03,909
за добру употребу, деда.

881
00:39:07,413 --> 00:39:11,349
Направите џепну пензију
за још једну удовицу и сироче.

882
00:39:14,152 --> 00:39:15,621
Стари пас, нови трикови.

883
00:39:15,654 --> 00:39:17,088
Нисам рекао да.

884
00:39:17,122 --> 00:39:19,357
Хоћеш ли рећи не?

885
00:39:20,191 --> 00:39:22,528
(споро гунђање)

886
00:39:22,561 --> 00:39:24,396
Па шта се дешава?

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,798
Отишао сам да видим девојку
поново да потврдим

888
00:39:26,832 --> 00:39:29,668
што је Томлинова жена у ствари урадила
назови је како је тврдила.

889
00:39:29,701 --> 00:39:30,602
Чекај мало.

890
00:39:30,636 --> 00:39:33,171
Жена
позвао девојку?
Жена

891
00:39:33,204 --> 00:39:34,840
мислила да је позвала
девојка.

892
00:39:36,442 --> 00:39:38,544
Нашла је број
у Томлиновом мобилном телефону.

893
00:39:38,577 --> 00:39:39,878
Назвала је то, мислећи да хоће

894
00:39:39,911 --> 00:39:42,614
буди девојка
на другом крају.

895
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Томлин је био на тајном задатку
у Цастилловој банди.

896
00:39:44,983 --> 00:39:48,119
И нажалост...

897
00:39:48,153 --> 00:39:49,955
(уздахне)

898
00:39:49,988 --> 00:39:52,624
Она случајно
позвао један од њих.

899
00:39:52,658 --> 00:39:54,860
Да.

900
00:39:54,893 --> 00:39:58,597
То је била Томлинова жена
који је разнео своју маску, деда.

901
00:39:58,630 --> 00:40:01,633
Пар дана касније,
имамо мртвог полицајца.

902
00:40:01,667 --> 00:40:06,572
Мора да се шалиш.
да сам се шалио,
неко би се смејао.

903
00:40:06,605 --> 00:40:08,640
ХЕНРИ:
Господе.

904
00:40:08,674 --> 00:40:11,543
Она губи мужа
а онда мора да чује ово.

905
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
То ће убити жену.

906
00:40:16,615 --> 00:40:19,751
Осим ако она то не чује.

907
00:40:21,987 --> 00:40:25,591
Не могу поново да лажем ту жену.

908
00:40:25,624 --> 00:40:28,093
Она мора да зна.

909
00:40:36,602 --> 00:40:38,604
комесар Реган.

910
00:40:40,839 --> 00:40:43,709
морам да разговарам са тобом,
Мрс. Томлин.

911
00:40:43,742 --> 00:40:45,844
Све сам рекао
морам рећи.

912
00:40:45,877 --> 00:40:48,714
па,

913
00:40:48,747 --> 00:40:50,749
Бојим се да нисам.

914
00:40:53,752 --> 00:40:55,621
Жао ми је, имам
ништа ни за кога.

915
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
Закопавам своје
муж сутра.

916
00:41:00,726 --> 00:41:03,128
Нисам се снашао
наш састанак веома добар,

917
00:41:03,161 --> 00:41:05,764
јуче, и жао ми је.

918
00:41:08,767 --> 00:41:11,069
Али мислим...

919
00:41:11,102 --> 00:41:13,104
(дубок дах)

920
00:41:17,776 --> 00:41:22,714
Стеве би желео полицију Њујорка
заступан у његовој служби.

921
00:41:22,748 --> 00:41:24,750
Знам да би.

922
00:41:24,783 --> 00:41:26,752
И била би ми част

923
00:41:26,785 --> 00:41:29,054
да то уради за њега.

924
00:41:30,889 --> 00:41:33,925
Дошао си до краја
ево само да ме то питаш?

925
00:41:38,229 --> 00:41:40,198
Да, јесам.

926
00:41:40,231 --> 00:41:44,736
Титл спонзорише
ЦБС

927
00:41:44,770 --> 00:41:47,038
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг